你真的会用Android中Strings资源吗

Android为了帮助开发者把应用更方便发布给全球不同语言的人们使用,建议开发者在进行开发时不要把UI呈现相关的文本内容硬编码,而是把内容写入到strings.xml中,这样做更加灵活,也更方便翻译成不同其他语言。下面通过一个案例来逐步介绍一下strings的用法。

基本用法

比如我想在我的应用页面上呈现一句话,叫“我想买一台Kindle”,那就可以在strings.xml中加入如下:

1
<string name="buy_kindle">我想买一台Kindle</string>

在需要使用该字符串的地方通过getString获得后使用。

1
getString(R.string.buy_kindle)

添加参数

现在你觉得这句话把买Kindle的数量写死了,因为你在代码中不同地方都用到了这句话,但所买的Kindle数量不一样。strings资源让开发者可以自主在字符串的任何位置加上参数,比如要解决这个问题,可以:

1
2
<string name="one">一</string>
<string name="buy_kindle">我想买%s台Kindle</string>

在有参数的情况下可以通过如下方式传入

1
getString(R.string.buy_kindle, getString(R.string.one))

如果你想在这句话中加入多个参数,比如想说:“我想买一台Kindle送给小明”,而送给谁可以自定,则可以如下表达。

1
2
<string name="buy_kindle">我想买%1$s台Kindle送给%2$s</string>
getString(R.string.buy_kindle, getString(R.string.one), getString(R.string.xiaoming))

注意在多个参数时,需要给参数加入位置信息,如上的%1$s。后面加上的参数会根据位置信息对应入号。具体做法如Java中的formatter方法一样,请参考:
http://developer.android.com/reference/java/util/Formatter.html

国际化

比如想把这句话翻译成英文,你可以新创建一个英文的Values resource file,如下图方式选择:
Android Studio中创建图示
翻译成如下:

1
<string name="buy_kindle">I want to buy %1$s Kindle</string>

从中可以发现Kindle这个词并没有翻译,Android中对无需翻译的词,我们可以用标签来标注起来,这样我们把资源文件给他人或者使用Google Play自动翻译服务时,对方就知道该部分无需翻译。如下:

1
2
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="buy_kindle">我想买%s台<xliff:g id="Kindle">Kindle</xliff:g></string>

注意使用该标签时,先在资源之前加上命名空间:
xmlns:xliff=”urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2”。

TIPS:Google play控制台提供APP TRANSLATION SERVICE的翻译服务

带数量判定的字符串

在翻译成英语后,发现问题来了,如果我想表示买了多台Kindle,但在英语语法中多台Kindle需要用复数形式Kindles,这要如何做呢?Android为这种情形提供了Plurals方法。

1
2
3
4
<plurals name="buy_kindle">
<item quantity="one">I want to buy a Kindle</item>
<item quantity="other">I want to buy some Kindles</item>
</plurals>

获得该plurals方法如下,第二参数传入quantity,系统会根据quantity来选择对应的显示,该方法后也可以加入参数:

1
getResources().getQuantityString(R.plurals.buy_kindle, 2)

中文部分可以改成:

1
2
3
4
<plurals name="buy_kindle">
<item quantity="one">我想买一台<xliff:g id="Kindle">Kindle</xliff:g></item>
<item quantity="other">我想买几台<xliff:g id="Kindle">Kindle</xliff:g></item>
</plurals>

TIPS:关于Quantity String的更详细说明请移步:
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

加入特殊字符

有些字符是没有办法在strings.xml里面直接写的,比如”<”,”>”,但可以用它对应的ASCII码来替代进行显示,比如要表达:我想买一台Kindle<$100>,则可以:

1
<item quantity="one">我想买一台<xliff:g id="Kindle">Kindle<$100></xliff:g></item>

其中“<”的ASCII是&#060,“>”的是&#062。更多特殊字符与ASCII对应表可以查看:《常见字符与ASCII十进制对应表》

作者简介
彭涛(@彭涛me) 致力于让技术变得简单而有趣
个人博客:http://pengtao.me, GitHub地址:https://github.com/CPPAlien